{La inmolacion con fuego de un joven parado provoca el levantamiento espontaneo de la poblacion de Sidi Bouzid (castellano/francais)
}
Despues de Redayef y Bengardanne la ciudad de Sidi Bouzid se rebela contra la miseria y la injusticia brutal de las autoridades tunecinas
El joven licenciado parado Mohamed BOUAZIZI originario de la ciudad de Sidi BOUZID ha intentado inmolarse con fuego delante de la delegacion del gobierno (gouvernorat ) para protestar contra la injusticia de las autoridades locales de la ciudad que confiscaron sus frutas y hortalizas que se preparaba a vender en el mercado. Afectado por graves quemaduras el joven Bouazizi ha sido ingresado en el hospital de quemados graves de Ben Arous.
Ante este acto de desesperacion y ante la lamentable negativa de las autoridades a responder a los problemas de estos jovenes parados graduados, habitantes de la ciudad se reunieron ante la delegacion de gobierno y organizaron una concentracion pacifica. Al dia siguiente sabado 18, se han producido enfrentamientos entre las fuerzas del orden y los manifestantes que protestaban contra el silencio implacable de todos los dirigentes tunecinos asi como de los medios de comunicacion oficiales y proximos al poder. Los incidentes se extendieron a varias zonas de la ciudad y continuaron durante todo el sabado y hasta la noche del domingo lunes. Las fuerzas del orden ayudadas por grandes refuerzos han procedido a una gran ola de detenciones y han organizado un bloqueo en torno a la ciudad.
El periodista Zouhaier Makhlouf corresponsal de la web de Assabilonline que se preparaba a llegar a Sidi Bouzid para cubrir los acontecimientos fue victima de una agresion salvaje, perpetrada por agentes de la policia politica que lo atacaron delante de su casa, bajo los ojos de su esposa y su hija pequena que ha quedado traumatizada incluso despues de la salida de los agentes.
Ante la brutalidad de las fuerzas del orden y las decenas de detenciones, las manifestaciones de protestas siguieron el domingo sobre todo en los barrios populares. Las sindicalistas celebraron una reunion en el local de la Union Regional del Trabajo. Se decidio en esa linea organizar una marcha de protesta con el fin de exigir la liberacion de las personas detenidas. Esta marcha se dirigio hacia la delegacion de gobierno. Un Comite regional de seguimiento de la situacion en Sidi Bouzid ha sido creado.
El recuerdo de Gafsa
Recordemos el encarnizamiento y la brutal represion del poder tunecino sobre el movimiento social y popular que se levanto en la cuenca minera de Gafsa a principios de 2008. Hoy todavia siguen en prision y en condiciones durisimas el periodista Fahem Boukaddous, condenado a 4 anos de prision por el mero hecho de informar del levantamiento, y el dirigente sindical Hassan Ben Abdallah , condenado a 10 anos de prision por el delito de ?grebelion?h y ?gasociacion de malhechores?h, que sufre graves problemas respiratorios. Tambien siguen condenados en rebeldia Maher Fajraoui et Mouhieddine Cherbib, residentes en Francia, por haber desarrollado una campana de solidaridad con la poblacion de la cuenca minera de Gafsa.
La persecucion, el acoso a las familias y los despidos de detenidos y participantes en la revuelta sigue siendo cotidiano, lo que provoco una huelga de maestros de la zona el 25 de noviembre, exigiendo que los presos liberados en noviembre de 2009 sean reintegrados en su puesto de trabajo
La FTCR (Federacion Tunecina para una ciudadania de las dos orillas) denuncia lo ocurrido en Sidi Bouzid
La FTCR declara su deseo de una rapida curacion y restablecimiento de Mohamed Bouazizi, licenciado universitario parado, y unico sosten de su familia. La region de Sidi Bouzid cuenta con una elevada tasa de desempleo entre licenciados ny diplomados de la ensenanza superior. Expresamos todo nuestro apoyo.
Denuncia la brutalidad de las fuerzas del orden que siguen maltratando a la juventud de Tunez; pide la liberacion todos los encarcelados tras este movimiento.
La FTCR es solidaria de la lucha de los habitantes de Sidi Bouzid por el empleo, la dignidad y el desarrollo sostenible.
La FTCR saluda la lucha de la juventud y de los sindicalistas que rechazan la politica ultra securitaria del poder tunecino, incapaz de establecer planes de desarrollo en las regiones olvidadas como Sidi Bouzid. La FTCR considera que la persistencia del desempleo de los jovenes licenciados es una verguenza para los gobernantes.
APERTURA DE UNA INVESTIGACION SOBRE LAS CIRCUNSTANCIAS DE LA INMOLACION DE MOHAMED BOUAZIZI
VIVA LA LUCHA DE LOS HABITANTES DE SIDI BOUZID Y DE SU JUVENTUD
ALTO A LA REPRESION Y A LAS SOLUCIONES BASADAS EN LA SEGURIDAD
LEVANTAMIENTO DEL BLOQUEO DE SIDI BOUZID
LIBERACION INMEDIATA DE LOS PRESOS
SOLIDARIDAD CON LA LUCHA DE LOS JOVENES PARADOS
Paris a 20 de diciembre de 2010
Informa: Equipo de Trabajo para el norte de Africa de la S. de RR.II. de la CGT
APRES REDAYEF et BENGARDANNE LA VILLE DE SIDI BOUZID SE REVOLTE CONTRE LA MISERE ET L?fINJUSTICE BRUTALE DES AUTORITES TUNISIENNES
Le jeune diplome chomeur Mohamed BOUAZIZI originaire de la ville Sidi BOUZID a tente de s?fimmoler par le feu devant le gouvernorat pour protester contre l?finjustice des autorites locales de la ville qui ont confisque ses fruits et legumes qu?fil s?fappretait a vendre sur le marche. Atteint de brulures graves le jeune Bouazizi a ete admis a l?fhopital des grands brules de Ben Arous.
Face a cet acte de desespoir et face au refus consternant des autorites de repondre aux problemes de ces jeunes chomeurs diplomes, des habitants de la ville se sont reunit devant le gouvernorat et ont organise un sit-in pacifique. Le lendemain samedi 18 des heurts ont oppose des forces de l’ordre a des manifestants qui protestaient contre le silence ahurissant de tous les dirigeants tunisiens ainsi que des medias officiels et proches du pouvoir. Les incidents se sont etendus a plusieurs zones de la ville et se sont poursuivis durant le samedi en fin de journee et jusqu?fa la nuit du dimanche lundi. Les forces de l?fordre aidees par de grand renforts ont procede a une grande vague d’arrestations et ont organise un blocus autour de la ville.
Le journaliste Zouhaier Makhlouf correspondant du site d?fAssabilonline qui s?fappretait a se rendre a Sidi Bouzid pour couvrir les evenements a ete victime d?fune agression sauvage, perpetree par des agents de la police politique qui l?font attaque devant sa maison, sous les yeux de son epouse et de sa petite fille qui a ete traumatisee meme apres le depart des agents.
Face a la brutalite des forces de l?fordre et les dizaines d?farrestations, les manifestations de protestations ont continue le dimanche surtout dans les quartiers populaires. Les syndicalistes ont tenus une reunion au local de l?fUnion Regionale du Travail. Il a ete decide dans la foulee d?forganiser une marche de protestation afin d?fexiger la liberation des personnes arretees. Cette marche s?fest dirigee vers le gouvernorat. Un comite regional de suivi de la situation a Sidi ouzid a ete cree.
La FTCR presente tous ses v?ux de rapide guerison et de retablissement a Mohame Bouazizi , diplome de l’universite chomeur, et seul soutien de famille, la region de Sidi Bouzid compte un taux eleve de chomage parmi les promus de l’enseignement superieur. Elle lui exprime tout son soutien.
Elle denonce la brutalite des forces de l?fordre qui continuent a maltraiter la jeunesse de la Tunisie ; elle demande la liberation de tous les emprisonnes a la suite de ce mouvement.
La FTCR est solidaire de la lutte des habitants de Sidi Bouzid pour l?femploi, la dignite et le developpement durable.
La FTCR salue la lutte de la jeunesse et des syndicalistes qui refusent la politique ultra securitaire du pouvoir tunisien, incapable de mettre en place des plans de developpement dans les regions oubliees comme Sidi Bouzid. La FTCR considere que la persistance chomage des jeunes diplomes est une honte pour les gouvernants.
OUVERTURE D?fUNE ENQUETE SUR LES CIRCONSTANCES DE L?fIMMOLATION DE MOHAMED BOUAZIZI
VIVE LA LUTTE DES HABITANTS DE SIDI BOUZID ET DE SA JEUNESSE
HALTE A LA REPRESSION ET AUX SOLUTIONS SECURITAIRES
LEVEE DU BLOCUS DE SIDI BOUZID
LIBERATION IMMEDIATE DES EMPRISONNES
SOLIDARITE AVEC LA LUTTE DES JEUNES CHOMEURS
Paris le 20 decembre 2010
Pour LA FTCR
le president Tarek BEN HIBA
