EL SINDICALISMO AUTONOMO ARGELINO, JUNTO A LA LADDH, DECLARA SU APOYO A LA REBELION DE LA JUVENTUD ARGELINA (castellano/francais)
En un comunicado distribuido hoy, 4 sindicatos autonomos argelinos (CLA, de ensenanza, SATEF, ensenanza profesional, Coordinacion de las secciones CNES, ensenanza universitaria, y SNAPAP, de la administracion publica en general), junto con la Liga Argelina de Defensa de los derechos humanos (LADDH), declaran su apoyo a la rebelion de la juventud argelina, proponiendo un encuentro nacional para discutir las acciones que deben llevarse a cabo para aportar su ayuda, apoyo y solidaridad a esta juventud.
En los ultimos dias, numerosas organizaciones argelinas se estan pronunciando en solidaridad con las protestas en la calle.
Adjuntamos traducidos el comunicado de los sindicatos autonomos y la LADDH y el comunicado del Movimiento Ciudadano de Aarchs de la Kabilia, mas comunicados de RAJ (organizacion juvenil argelina), PST y MDS, asi como un llamamiento a ir organizando el movimiento, en frances
Equipo de Trabajo para el norte de Africa de la S. de RR, II. de la CGT.
COMUNICADO COMUN
LADDH – CLA – SATEF – Coordination des sections CNES – SNAPAP
A raiz de los acontecimientos que se desarrollan actualmente a traves de todo el pais, las organizaciones firmantes del presente comunicado, aunque lamentan que la violencia se haya convertido en la unica manera de hacerse oir, constatan que esta rebelion es el resultado ineludible:
? De una gestion dictatorial y autoritaria que hace de la violencia un instrumento de gestion de la sociedad.
? De la asfixia de las libertades publicas y de la obstruccion de todas las vias pacificas de reivindicacion (prohibicion de huelgas, concentraciones, marchas pacificas).
? Del rechazo de toda mediacion social marginando toda representacion real de la sociedad.
? De la generalizacion de la corrupcion sobre un fondo de injusticia social flagrante.
Cualquiera que sea los danos constatados tomamos el partido y la defensa de la juventud argelina por varias razones:
– Porque expresa un fuerte deseo de dignidad, de libertad y de esperanza.
– Porque la suma de todos los danos causados por los ?grevoltosos?h no llega ni siquiera a la altura de un unico escandalo de malversacion de los que Argelia esta llena (Banque Khalifa, BCA, SONATRACH, Brown and Condor, etc?c).
– Porque esta juventud vive o mas bien sobrevive en Argelia
– Porque paso por la escuela argelina cuando no ha sido rechazado por esta
– Porque trabaja en Argelia si se considera el buscarse la vida como trabajo y eso cuando los servicios de policia no los persigue cuando intenta desenvolverse en la actividad economica informal
– Porque vive en Argelia si asi se pueden considerar las barracas, los barrios de chabolas y las otras formas de habitat precario como alojamientos y eso cuando no se les expulsa con su familia en pleno invierno de sus alojamientos, manu militari por las fuerzas de policia y con orden judicial.
– Porque ve a sus padres, sus vecinos su ambiente laminados por un poder adquisitivo ridiculo y eso cuando no depende (ella y toda la familia) de las asignaciones de miseria que Tayeb Louh (1) presenta como empleo.
– Porque ve al mismo tiempo una riqueza mal adquirida extenderse sin verguenza por la clientela del poder y otros especuladores.
– Porque sabe que su futuro es oscuro y que todas las rapinas del mundo, todas las drogas y otras soluciones individuales solo son en realidad ilusion.
– Porque vive bajo un regimen que la trata con desprecio y que ha llegado a criminalizar a quienes quieren huir del pais (clandestinamente por supuesto puesto que es la unica solucion).
– Porque somos argelinos y argelinas para quienes el sentido de la justicia y el honor nos prohibe dejar sola a esta juventud ante este poder represivo.
– Porque sabemos que a fuerza de tratar a la gente con desprecio y con violencia no se tendra a cambio mas que colera y violencia
– Porque sabemos que solamente el cambio radical del poder puede aliviar esta colera y procurar que esta misma juventud pueda verse como la felicidad y la esperanza de nuestro pais.
Denunciamos la represion que se abate sobre esta juventud (que siempre se ha abatido) y pide a todas las organizaciones asumir sus responsabilidades ante la gravedad de la situacion y ante la Historia.
Proponemos que un encuentro nacional se celebre para discutir las acciones que deben llevarse a cabo para aportar nuestra ayuda, apoyo y solidaridad a esta juventud.
Pedimos que sean puestos en libertad los considerados como ?grevoltosos?h ya que los que han contribuido por sus decisiones y actos de gestion autoritaria a fabricar el ?grevoltoso?h son los primeros que debian comparecer ante la justicia.
Pedimos el levantamiento del estado de excepcion y la apertura del campo de informativo, politico, sindical y asociativo para que los conflictos puedan ser regulados por la fuerza de un derecho que asuma los intereses y las preocupaciones de la mayoria de la poblacion y no por el derecho de una fuerza que protege los intereses de una minoria.
LADDH – CLA – SATEF – Coordination des sections CNES – SNAPAP
–
(1) Ministro de Trabajo, antiguo sindicalista
Traduccion : Equipo de Trabajo para el norte de Africa de la S. de RR. II. de CGT. .
t
MOVIMIENTO CIUDADANO DE AARCHS
DECLARACION
La degradacion de las condiciones de vida de los argelinos, que no ha dejado de acentuarse dramaticamente, parece estos ultimos tiempos alcanzar el limite maximo de lo intolerable. Una situacion explosiva esta estableciendose y el poder, como de costumbre, se prepara no acceder a las aspiraciones populares, sino mas bien a usar, una vez mas, la violencia, la diversion y las soluciones placebo. Una vez mas, ante la colera creciente de la calle, el poder mafioso y asesino y sus serviles se acurrucaran haciendo fuego con toda madera para la conservacion de sus intereses y privilegios. Asi, en primer lugar, el poder usurpador y mistificador por la voz de algunos analistas adosados se dedicara a sustraer de la protesta toda sustancia politica. Por ello algunos ya hablan de una rebelion del hambre desde este punto de vista de desvio estrategico. Ahora bien, queda claro que la rebelion patente u oculta que dormita en el seno de la sociedad argelina constituye nada menos que un rechazo sin paliativos del sistema politico existente y una llamada urgente para un cambio radical.
Como puede ser de otra manera, en efecto, si, en un momento en que el pais pisa sobre sus riquezas, jovenes sin trabajo solo pueden elegir entre dos infelices situaciones: el de ?gcamello?h o de ?gharraga?h (inmigrante sin papeles) fugitivo. Cuando la corrupcion acoplada a la violencia sirve de palanca de gobierno, cuando diputados, senadores y otros opositores de caviar se enriquecen jugando a la opera democratica, cuando dignatarios del regimen disponen del Estado como un bien vacante, cuando se han empleado varios centenares de millones de dinares en la realizacion de los aseos de Sonatrach, y esto, mientras que la plebe estalla en el suelo, ? que queda por esperar todavia? !No! !El pueblo no se levanta porque tiene hambre, sino mas bien porque esta harto! Harto de todas las torpezas del poder, de sus avatares y de sus valedores. !Harto de este sistema creado a la sombra de la mafia, abastecedor de desigualdades, injusticia y miseria infinita!
Tras denunciar la represion sufrida por los manifestantes, el Movimiento ciudadano llama a la liberacion de los ciudadanos detenidos y declara su apoyo a todos los que protestan reivindicando sus derechos sociales y el respeto de los derechos humanos en Argelia bajo un regimen realmente democratico. Por otra parte, el movimiento ciudadano de Aarchs hace un llamamiento a la juventud argelina a la autoorganizacion para ofrecer una alternativa ciudadana a la altura de las aspiraciones populares.
Por ello, el Movimiento ciudadano, fiel a sus ideales, desafia a los representantes de lo que hace el papel de Estado a la aplicacion efectiva y correcta de la plataforma de El-Kseur en la clave de instauracion de una Republica democratica y social.
.
Finalmente el Movimiento ciudadano desea una vez mas poner en guardia a la comunidad internacional, en particular los Gobiernos que tienen relaciones de asociacion con el regimen, sobre su comprometida responsabilidad en cuanto a las derivas regresivas y peligrosas que sufre el pais, entregado en su conjunto a la rapina y la corrupcion. Las repercusiones precursoras de esta gestion mafiosa del pais que tiene como rehen a todo un pueblo, ya se experimentan en Europa que, en primer lugar, hace frente a flujos migratorios masivos e incesantes susceptibles de generar aun mas danos que los intereses transitorios del momento no pueden cubrir ni justificar. Queda claro por otra parte que pronto o tarde toda amistad complice debera pagarse cuando llegue inexorablemente la hora de rendir cuentas. La cita esta hecha.
ULAC SMAH ULAC
EL COMBATE SIGUE
TODAS Y TODOS JUNT@S HASTA CONSEGUIR NUESTRAS REIVINDICACIONES.
Tizi-Ouzou, le 07/01/2011
Traduccion : Equipo de Trabajo para el norte de Africa de la S. de RR, II. de CGT.
